1
00:03:09,058 --> 00:03:10,355
Trevlig åktur.

2
00:03:11,560 --> 00:03:12,993
Den gör jobbet.

3
00:03:13,329 --> 00:03:15,889
Vilket jobb, att leverera pizzor?

4
00:03:17,566 --> 00:03:20,296
Tja, det är inte åkturen,
det är ryttaren.

5
00:03:24,707 --> 00:03:26,106
Vad fan var det?

6
00:03:26,175 --> 00:03:27,233
Vad?

7
00:03:27,443 --> 00:03:29,843
Hej! Pratar du med min tjej?

8
00:03:29,979 --> 00:03:32,174
Åh, shit. Här går vi. Ja.

9
00:03:32,248 --> 00:03:35,274
Hon bara beundrade min åktur.

10
00:03:35,484 --> 00:03:36,576
"Min åktur."

11
00:03:36,652 --> 00:03:38,244
Min mormors Buick kunde röka...

12
00:03:38,320 --> 00:03:40,254
den där skiten, trailerskräpet.

13
00:03:40,856 --> 00:03:43,051
Hur är det med din pappas Viper?

14
00:03:44,026 --> 00:03:45,926
Den här besten har 500 hästkrafter...

15
00:03:45,995 --> 00:03:47,121
och ett Borla avgassystem.

16
00:03:47,196 --> 00:03:49,061
Det gör 0 till 60
på typ 4,3 sekunder...

17
00:03:49,131 --> 00:03:51,099
Det stämmer ungefär.
Det stämmer ungefär. Ja.

18
00:03:51,166 --> 00:03:53,498
Wow. Du kan läsa broschyren.

19
00:04:16,959 --> 00:04:19,792
Vilken pitch, baby.
Vilken pitch. Jag gillar det.

20
00:04:19,962 --> 00:04:21,953
Vad ska han göra?

21
00:04:22,031 --> 00:04:23,965
- Låt oss få det att hända.
- Ta med den.

22
00:04:34,643 --> 00:04:36,907
Jag har din...
Jag har din rygg.

23
00:04:38,814 --> 00:04:41,476
Varför gör ni inte snälla pojkar
Låt dina bilar tala?

24
00:04:43,385 --> 00:04:45,478
Jag tävlar bara för rosa slips.

25
00:04:46,488 --> 00:04:48,285
Den här bilen kostar 80 tusenlappar.

26
00:04:48,357 --> 00:04:51,451
Vad skulle jag göra med en trasig röv
en sån skit?

27
00:04:55,931 --> 00:04:57,421
Hur är det med mig?

28
00:05:00,869 --> 00:05:04,532
Vinnaren får mig.

29
00:05:11,613 --> 00:05:14,377
Klipp den, låt oss klippa den.
Låt oss gå, gå, gå, gå!

30
00:05:29,164 --> 00:05:30,995
Spräng av, älskling!

31
00:05:33,736 --> 00:05:35,761
Först ut på andra sidan...

32
00:05:36,472 --> 00:05:38,963
Det är dags. Låt oss gå!

33
00:05:39,041 --> 00:05:41,441
Klar, pojkar? 
Gör det intressant, Clay.

34
00:06:25,521 --> 00:06:26,613
Skit!

35
00:06:38,167 --> 00:06:39,293
Ja!

36
00:07:49,271 --> 00:07:50,898
Jag trodde att du älskade mig.

37
00:07:59,181 --> 00:08:00,409
Nåja.

38
00:08:11,159 --> 00:08:12,649
Vad tusan?

39
00:08:22,538 --> 00:08:24,836
Antar att jag har ett nytt datum för balen.

40
00:08:34,716 --> 00:08:36,911
Clay, stanna bilen! håll käften!

41
00:08:45,894 --> 00:08:46,883
Clay, stanna bilen!

42
00:08:46,962 --> 00:08:47,986
håll käften!

43
00:08:48,063 --> 00:08:49,291
sluta!

44
00:08:53,735 --> 00:08:55,930
Clay, snälla sluta! Snälla sluta!

45
00:10:07,075 --> 00:10:09,100
Kan jag få en kopia av det?

46
00:10:11,179 --> 00:10:13,409
Du tror att det här är ett skämt, va?

47
00:10:14,950 --> 00:10:16,679
Ser du Ken och Barbie där borta?

48
00:10:16,752 --> 00:10:19,619
De kommer att gå härifrån
utan ens ett slag på handleden.

49
00:10:19,688 --> 00:10:22,122
Mamma och pappa är för hopkopplade.

50
00:10:24,926 --> 00:10:27,156
Men jag gillar sånt som du.

51
00:10:27,229 --> 00:10:28,662
Vet du varför?

52
00:10:28,730 --> 00:10:31,528
För du är 100%
garanterad fällande dom.

53
00:10:31,833 --> 00:10:33,630
- Var är min bil?
– Jag krossade den.

54
00:10:33,702 --> 00:10:34,828
Vad gjorde du?

55
00:10:34,903 --> 00:10:36,063
- Sätt dig ner! Du är klar.
- Lätt, enkelt.

56
00:10:36,138 --> 00:10:37,537
Du är klar. 
Förstår du mig? Du är klar.

57
00:10:37,606 --> 00:10:40,439
Och allt före din artonde
födelsedag. Sätt dig nu ner.

58
00:10:42,678 --> 00:10:43,804
Sean.

59
00:10:45,147 --> 00:10:47,411
Vad fan var det
tänker du va?

60
00:10:48,250 --> 00:10:50,343
Mrs Boswell? Behaga.

61
00:10:51,820 --> 00:10:53,685
Det är, eh, det är fröken.

62
00:10:56,458 --> 00:11:00,690
Officer, är det, um,
olagligt att röka här?

63
00:11:08,737 --> 00:11:10,329
Det är ett tufft tillstånd.

64
00:11:10,472 --> 00:11:12,565
Och det är ett ganska tydligt fall.

65
00:11:13,275 --> 00:11:16,438
Han kommer att ha tur om de inte gör det
prova honom som vuxen.

66
00:11:18,346 --> 00:11:21,315
Det här är vår tredje stad
om två år.

67
00:11:22,451 --> 00:11:24,510
Din son har två priors
för vårdslös körning,

68
00:11:24,586 --> 00:11:26,577
avsiktlig förstörelse av egendom.

69
00:11:26,655 --> 00:11:28,623
Detta gör att den slår tre.

70
00:11:28,690 --> 00:11:31,318
De kommer definitivt att vilja
för att få bort honom från gatan.

71
00:11:31,393 --> 00:11:34,226
Tja, det finns
måste bara vara på ett annat sätt.

72
00:11:43,038 --> 00:11:45,472
Så, vart flyttar vi den här gången?

73
00:11:48,043 --> 00:11:50,136
Vi flyttar ingenstans.

74
00:13:45,360 --> 00:13:46,452
Sean.

75
00:13:47,395 --> 00:13:49,386
Det trodde jag att du var
kommer att vara här den 7:e.

76
00:13:49,464 --> 00:13:51,091
Idag är det den 7:e.

77
00:13:52,500 --> 00:13:55,025
Tja, titta,
bara håll ut en sekund.

78
00:14:21,329 --> 00:14:22,728
Kom in.

79
00:14:27,769 --> 00:14:29,134
Det här är det.

80
00:14:36,278 --> 00:14:38,872
Du vet, Sean, jag var,
Jag skulle vara där.

81
00:14:39,481 --> 00:14:42,006
Men din mamma,
hon sa den 7:e, se,

82
00:14:42,083 --> 00:14:44,711
och vi är en dag
före dig i Japan.

83
00:14:46,755 --> 00:14:49,918
Tja, du är här nu,
och det är bra.

84
00:14:51,459 --> 00:14:53,620
Så hur mår din mamma?

85
00:14:55,664 --> 00:14:57,291
Var sover jag?

86
00:14:58,099 --> 00:15:00,329
Sean, du vet
hon hade inget annat val.

87
00:15:00,402 --> 00:15:03,132
Jag menar, det var det
antingen denna eller juvie hall,

88
00:15:04,139 --> 00:15:05,970
Jag menar, du bara
kan inte fortsätta röra mig...

89
00:15:06,041 --> 00:15:08,009
varje gång du hamnar i trubbel.

90
00:15:08,476 --> 00:15:10,000
Fungerade för dig.

91
00:15:13,481 --> 00:15:15,813
Ingen av oss bad om det här.

92
00:15:16,418 --> 00:15:19,353
Men jag lovade din mamma
Jag skulle ta hand om dig.

93
00:15:19,754 --> 00:15:22,814
Så du går bara förbi
styr henne och jag gick med på,

94
00:15:22,891 --> 00:15:24,825
och jag är säker
du kommer klara dig bra.

95
00:15:25,260 --> 00:15:26,454
Regler?

96
00:15:26,528 --> 00:15:29,122
Ja, regler. Riktigt enkelt.

97
00:15:29,698 --> 00:15:31,131
Du går i skolan,

98
00:15:31,199 --> 00:15:32,860
du kommer tillbaka hit direkt efter.

99
00:15:33,168 --> 00:15:34,795
Och jag vill inte se eller höra

100
00:15:34,869 --> 00:15:36,734
om dig var som helst i närheten av en bil.

101
00:15:38,073 --> 00:15:41,270
Här är sovrummet ditt.

102
00:15:47,082 --> 00:15:49,107
Gör dig bekväm.

103
00:15:51,586 --> 00:15:53,213
Släcker om 10.

104
00:16:53,181 --> 00:16:54,773
Du måste skoja.

105
00:17:52,140 --> 00:17:53,573
Fel tåg.

106
00:17:54,075 --> 00:17:55,542
Jag är ny här.

107
00:18:00,582 --> 00:18:02,345
Boswell, ja, frun.

108
00:19:03,111 --> 00:19:05,409
Japansk mat är som armén.

109
00:19:06,047 --> 00:19:07,912
Fråga inte, säg inte.

110
00:19:09,117 --> 00:19:10,482
Namnet är Twinkie.

111
00:19:10,585 --> 00:19:12,576
Hej, jag märkte det
du har ingen bärbar dator.

112
00:19:14,489 --> 00:19:15,615
Ja?

113
00:19:16,124 --> 00:19:18,354
Jag kopplar upp dig. Halva priset.

114
00:19:19,561 --> 00:19:20,892
Nej, jag är cool.

115
00:19:20,962 --> 00:19:22,452
60% rabatt. Hmm?

116
00:19:22,530 --> 00:19:24,589
Eftersom vi båda är arméer
brats och allt.

117
00:19:25,200 --> 00:19:27,191
Jag har inga pengar.

118
00:19:27,268 --> 00:19:29,099
Och jag är inte en armébratt.

119
00:19:29,170 --> 00:19:30,535
Okej, okej.

120
00:19:30,605 --> 00:19:32,197
Tja, vad sägs om
en mobiltelefon, va?

121
00:19:33,174 --> 00:19:35,369
Alla behöver en mobiltelefon.

122
00:19:35,643 --> 00:19:37,008
Ingen anstöt,

123
00:19:37,345 --> 00:19:38,607
men det är jag nog
kommer inte vara här...

124
00:19:38,680 --> 00:19:40,511
tillräckligt länge för att komma ihåg ditt namn.

125
00:19:41,182 --> 00:19:44,618
Då behöver du lite nytt
skor att boka stan med, man.

126
00:19:44,686 --> 00:19:46,153
Gillar du Michael Jordan?

127
00:19:46,287 --> 00:19:47,754
Jag älskar Michael Jordan.

128
00:19:49,023 --> 00:19:50,547
Kolla in det här.

129
00:19:50,858 --> 00:19:53,383
Helt nya Jordans.
Inte ens ute än.

130
00:19:53,461 --> 00:19:56,692
LeBron James kunde inte ens
få tag på dem.

131
00:19:58,366 --> 00:20:00,891
Du säljer det
Sparco ratt?

132
00:20:00,969 --> 00:20:03,403
Helvete, nej.
Det är min där.

133
00:20:03,705 --> 00:20:06,003
Jag betalade till och med
detaljhandel för det.

134
00:20:06,774 --> 00:20:07,900
Vad kör du?

135
00:20:07,976 --> 00:20:09,637
- Min åktur?
- Ja.

136
00:20:09,711 --> 00:20:11,338
Min åktur är unik.

137
00:20:11,412 --> 00:20:12,572
Visa mig.

138
00:20:13,214 --> 00:20:15,739
Tänkte du
var inte kvar.

139
00:20:16,584 --> 00:20:17,778
Okej.

140
00:21:09,570 --> 00:21:12,835
Smäller, va? Titta på den bilen.

141
00:21:14,742 --> 00:21:16,607
Låt mig åtminstone köra.

142
00:21:16,778 --> 00:21:19,144
Det är bättre att ni har några
riktiga bilar här.

143
00:21:19,213 --> 00:21:21,272
Okej, jag förstår
någon har skämt, va?

144
00:21:21,349 --> 00:21:22,907
Nåväl, okej.

145
00:21:22,984 --> 00:21:24,918
Jag vet inte om du är det
dock redo för dem.

146
00:21:24,986 --> 00:21:27,011
Du ser lite nervös ut.

147
00:21:27,555 --> 00:21:29,079
Vad händer, Tosh?

148
00:22:03,624 --> 00:22:05,956
För när du
blås din vadd, man.

149
00:23:03,551 --> 00:23:04,677
Hör du det?

150
00:23:04,752 --> 00:23:06,583
Det är fortfarande inte rätt
för sättet jag kör på.

151
00:23:08,923 --> 00:23:11,858
Jag behöver ingen dator för att berätta
mig om min gasrespons.

152
00:23:11,926 --> 00:23:14,326
Okej. Då är vi klara här.

153
00:23:16,998 --> 00:23:19,796
Det skulle du inte ha
det där problemet med en V8.

154
00:23:20,601 --> 00:23:21,898
Pojkar.

155
00:23:21,969 --> 00:23:25,302
Allt de bryr sig om är
vem har den största motorn.

156
00:23:25,840 --> 00:23:28,070
Jag är en kille. Det finns i mitt DNA.

157
00:23:29,477 --> 00:23:31,240
Så ni tävlar med dessa saker, 
va?

158
00:23:31,913 --> 00:23:33,676
Söta små leksaker.

159
00:23:34,816 --> 00:23:38,047
Du vet, jag kände nästan inte igen
dig utan dina tofflor på.

160
00:23:38,119 --> 00:23:40,019
Menar du inte Uwabaki?

161
00:23:41,222 --> 00:23:42,689
Neela, eller hur?

162
00:23:43,458 --> 00:23:45,358
Du lär dig snabbt.

163
00:23:48,129 --> 00:23:49,858
Så, varifrån kommer du egentligen?

164
00:23:49,931 --> 00:23:51,057
Här.

165
00:23:51,532 --> 00:23:53,193
Nej, jag menar, inte där du bor.

166
00:23:53,267 --> 00:23:54,894
Var kom du ifrån?

167
00:23:54,969 --> 00:23:57,062
Spelar det någon roll
var kommer jag ifrån?

168
00:24:04,879 --> 00:24:06,540
Vem är turisten?

169
00:24:09,150 --> 00:24:11,482
Vad är det med dig
och skolflickorna, D?

170
00:24:11,552 --> 00:24:13,042
Du flyttar upp i världen.

171
00:24:13,120 --> 00:24:14,781
Du måste höja ditt företag.

172
00:24:14,856 --> 00:24:16,517
onsdag, onsdag,
träffas på torsdag.

173
00:24:16,591 --> 00:24:18,058
Gud. Flicka.

174
00:24:22,330 --> 00:24:24,059
Damer, håll den tanken, okej?

175
00:24:24,131 --> 00:24:25,723
Okej, vackert. Håll upp.

176
00:24:25,800 --> 00:24:26,789
Hej!

177
00:24:28,035 --> 00:24:29,468
Han skulle precis gå.

178
00:24:34,041 --> 00:24:36,475
Jag är ledsen.
Jag pratar inte japanska.

179
00:24:40,014 --> 00:24:42,983
Förstår du det? Gaijin?

180
00:24:43,050 --> 00:24:44,278
Takashi.

181
00:24:44,819 --> 00:24:46,377
Vi pratade bara.

182
00:24:46,454 --> 00:24:48,319
Det här är inte din scen.

183
00:24:49,190 --> 00:24:53,286
Det ordet du kallade mig,
gaijin eller något eller annat,

184
00:24:53,895 --> 00:24:56,022
vad betyder det exakt?

185
00:24:56,898 --> 00:24:59,458
Betyder, vänd dig om,

186
00:25:00,568 --> 00:25:01,762
fortsätt gå.

187
00:25:01,836 --> 00:25:03,167
Det är precis vad vi ska göra.

188
00:25:03,237 --> 00:25:04,329
Kom igen, låt oss rulla.

189
00:25:04,405 --> 00:25:05,872
Yo, titta, man, han är Yakuza.

190
00:25:05,940 --> 00:25:08,909
Nu ser du, det är roligt,

191
00:25:08,976 --> 00:25:12,036
för jag tänkte så här
var liksom ett fritt land

192
00:25:12,880 --> 00:25:15,815
där en tjej kunde prata
till vem hon vill.

193
00:25:18,920 --> 00:25:20,820
Vet du vem jag är, pojke?

194
00:25:21,155 --> 00:25:25,353
Ja. Du är som Justin
Timberlake i Japan, eller hur?

195
00:25:31,198 --> 00:25:32,358
Lämna.

196
00:25:32,567 --> 00:25:35,661
Fan, man.
Känner du Yakuza? Maffian?

197
00:25:37,905 --> 00:25:39,429
Titta, förlåt, DK - san.

198
00:25:39,507 --> 00:25:41,475
Monkey hade inte
hans banan idag.

199
00:25:41,609 --> 00:25:43,338
Hej, D, låt oss gå.

200
00:25:43,411 --> 00:25:44,776
Det är dags att tävla.

201
00:25:48,916 --> 00:25:50,781
Hej, lycka till, Timberlake.

202
00:25:59,360 --> 00:26:03,319
Du är den som har tur,
för jag är på väg att tävla.

203
00:26:06,300 --> 00:26:07,892
Låt oss sedan tävla.

204
00:26:10,671 --> 00:26:13,731
Med vad, va? Din skateboard?

205
00:26:15,977 --> 00:26:18,775
Lätt att låta kaxig
när du inte fick någon skjuts.

206
00:26:19,447 --> 00:26:20,778
Ta min.

207
00:26:24,885 --> 00:26:26,250
Låt oss tävla.

208
00:26:30,291 --> 00:26:32,885
Vad? Jag vill se
vad ungen har.

209
00:26:39,667 --> 00:26:41,157
Kan han köra?

210
00:26:42,269 --> 00:26:43,736
Kan han köra?

211
00:26:45,740 --> 00:26:47,867
Vet du vad DK står för?

212
00:26:48,843 --> 00:26:50,242
Donkey Kong?

213
00:26:50,678 --> 00:26:52,043
Drift King.

214
00:26:53,681 --> 00:26:54,841
Drift?

215
00:26:55,816 --> 00:26:57,784
Vad menar du, drift?

216
00:27:10,498 --> 00:27:11,988
Behöver du fortfarande en ordbok?

217
00:27:12,933 --> 00:27:14,560
Det vet du
riktig känd målning?

218
00:27:14,635 --> 00:27:17,035
Den av kvinnan
vem ler hela tiden?

219
00:27:17,104 --> 00:27:18,093
Mona Lisa.

220
00:27:18,172 --> 00:27:19,298
Rätt, höger, höger.
Mona Lisa.

221
00:27:19,373 --> 00:27:20,965
Tja, titta, man,
den här bilen här är...

222
00:27:21,042 --> 00:27:22,669
som Mona Lisa
av driftvärlden.

223
00:27:22,843 --> 00:27:25,573
Han byggde om den här dåliga pojken
från grunden.

224
00:27:25,646 --> 00:27:27,113
Vi pratar smidda kolvar,

225
00:27:27,181 --> 00:27:30,446
större turbo,
nya stänger, ny vevaxel.

226
00:27:31,185 --> 00:27:34,484
Hej, man, Hans arbete
det är inte billigt, känner du mig?

227
00:27:35,523 --> 00:27:38,788
Tja, om jag behövde en 30-sekunders
lektion om hur man driver...

228
00:27:38,859 --> 00:27:41,350
Okej, titta, man, det finns massor
på sätt du kan göra det här, okej?

229
00:27:41,429 --> 00:27:42,521
Handbromsning är det enklaste,

230
00:27:42,596 --> 00:27:43,654
så det första
Jag vill att du gör,

231
00:27:43,731 --> 00:27:44,959
Jag vill att du ska slita e-bromsen.

232
00:27:45,032 --> 00:27:46,158
Okej,
efter att du slitit e-bromsen,

233
00:27:46,233 --> 00:27:48,030
då vill jag att du ska ta makten.

234
00:27:49,837 --> 00:27:51,031
Vet du vad?

235
00:27:51,105 --> 00:27:52,629
Skumpa inte Mona,
okej?

236
00:27:53,107 --> 00:27:54,438
Okej.

237
00:28:48,395 --> 00:28:49,555
Redo.

238
00:28:50,998 --> 00:28:52,056
Uppsättning.

239
00:28:54,969 --> 00:28:55,993
Gå!

240
00:29:36,777 --> 00:29:38,142
Jag sa till dig.

241
00:30:19,086 --> 00:30:20,212
För helvete!

242
00:31:07,001 --> 00:31:08,161
För helvete!

243
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
Lämna inte stan.

244
00:33:07,154 --> 00:33:09,281
Vet du vad klockan är?

245
00:33:09,423 --> 00:33:11,618
Jag trodde att klockan var runt 07:00.

246
00:33:12,326 --> 00:33:14,988
du vet,
USA ligger några timmar efter.

247
00:33:17,898 --> 00:33:20,833
Ser ut som festen
var bättre här i alla fall.

248
00:33:23,704 --> 00:33:25,797
Har du tävlat, Sean?

249
00:33:29,877 --> 00:33:31,606
Du är härifrån.

250
00:33:35,115 --> 00:33:36,377
Varsågod.

251
00:33:37,985 --> 00:33:39,680
Du fattar inte, eller hur?

252
00:33:39,753 --> 00:33:41,880
Du har ingen annanstans att ta vägen.

253
00:33:42,289 --> 00:33:43,620
Om det inte fungerar här,

254
00:33:43,690 --> 00:33:45,715
du kommer i fängelse.
Förstår du det?

255
00:33:49,196 --> 00:33:50,663
Det här är inget spel.

256
00:33:51,165 --> 00:33:53,360
Och jag ska berätta för dig
en gång till,

257
00:33:53,434 --> 00:33:55,095
om du ska
bor under mitt tak,

258
00:33:55,169 --> 00:33:58,070
du kommer att gå förbi
mina regler eller gå ut.

259
00:33:58,872 --> 00:34:00,237
Förstå?

260
00:34:01,408 --> 00:34:02,966
Förstå?

261
00:34:03,877 --> 00:34:05,139
Ja, sir.

262
00:34:55,796 --> 00:34:57,024
Gå in.

263
00:34:57,664 --> 00:34:59,632
Jag skaffar dig dina pengar.

264
00:35:00,167 --> 00:35:02,863
Varför pratar du
som om du har ett val?

265
00:35:16,517 --> 00:35:18,109
Det är en kille där inne
med en tass...

266
00:35:18,185 --> 00:35:19,982
som är skyldig mig lite pengar.

267
00:35:20,053 --> 00:35:21,213
En tass?

268
00:35:22,756 --> 00:35:24,519
Gå och hämta mina pengar.

269
00:35:27,327 --> 00:35:28,692
Okej.

270
00:36:22,482 --> 00:36:24,848
Han sa,

271
00:36:26,520 --> 00:36:27,987
okej.

272
00:36:36,096 --> 00:36:38,587
Han sa, okej.

273
00:37:07,527 --> 00:37:08,824
Låt oss gå.

274
00:37:16,803 --> 00:37:19,863
Du är i pickupen
och leveransverksamhet nu.

275
00:37:19,940 --> 00:37:22,534
Jag kanske ringer dig en gång i veckan
eller en gång i timmen.

276
00:37:22,609 --> 00:37:24,167
Jag bryr mig inte
om du är sjuk som en hund...

277
00:37:24,244 --> 00:37:25,939
eller i sängen med Beyoncé.

278
00:37:26,013 --> 00:37:27,640
Jag ringer, du visar.

279
00:37:28,749 --> 00:37:30,580
Bara om du lär mig
hur man driver.

280
00:37:30,717 --> 00:37:32,582
Det här är ingen förhandling.

281
00:37:32,986 --> 00:37:34,783
Jag förhandlade inte.

282
00:38:23,236 --> 00:38:25,067
Vad gör han här?

283
00:38:25,138 --> 00:38:27,163
Han betalar mig tillbaka för
den där skrynkliga ölburken...

284
00:38:27,240 --> 00:38:29,105
sitter i mitt garage.

285
00:38:29,176 --> 00:38:31,041
Hoppas han inte kör.

286
00:38:34,147 --> 00:38:35,341
Gaijin.

287
00:38:36,583 --> 00:38:38,244
När är ditt nästa lopp?

288
00:38:38,385 --> 00:38:40,046
Jag skulle verkligen vilja vara där.

289
00:38:41,621 --> 00:38:43,054
Varför inte vara med i det?

290
00:38:48,228 --> 00:38:49,695
Du hörde mig.

291
00:38:50,630 --> 00:38:52,928
Är du redo att förlora en bil till, Han?

292
00:38:53,333 --> 00:38:56,530
Jag är redo att ta det
'86 Corolla av dina händer.

293
00:38:58,438 --> 00:38:59,769
Okej.

294
00:39:00,107 --> 00:39:02,007
Sätt upp '72 Skyline.

295
00:39:03,143 --> 00:39:04,235
Gjort.

296
00:39:06,279 --> 00:39:08,406
Vad tycker du,
Morimoto, va?

297
00:39:11,852 --> 00:39:13,615
Få honom härifrĺn.

298
00:39:14,421 --> 00:39:16,548
Vi har affärer att diskutera.

299
00:39:26,600 --> 00:39:28,431
Din försändelse är försenad.

300
00:39:28,502 --> 00:39:31,630
Sedan när är du
så orolig för detaljerna?

301
00:39:33,507 --> 00:39:35,998
När är
kommer försändelsen, Han?

302
00:39:37,511 --> 00:39:40,105
Sitt bara snyggt
och låt mig hantera det.

303
00:40:02,102 --> 00:40:03,763
Hej, pappa, det är jag.

304
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
Jag var tvungen att stanna efter skolan...

305
00:40:05,305 --> 00:40:07,170
för vissa fritidsaktiviteter.

306
00:40:08,408 --> 00:40:10,171
Så jag kommer hem lite senare.

307
00:40:12,879 --> 00:40:13,937
Sir.

308
00:40:16,316 --> 00:40:19,251
Du måste verkligen sluta
följer mig runt.

309
00:40:19,352 --> 00:40:21,320
Vad gör du här?

310
00:40:21,588 --> 00:40:23,522
Jag tänkte stanna förbi
och fråga din pojkvän...

311
00:40:23,590 --> 00:40:25,080
för några drivande lektioner.

312
00:40:26,226 --> 00:40:27,386
Lita på mig.

313
00:40:27,461 --> 00:40:29,258
Du vill inte vara det
en del av denna värld.

314
00:40:29,930 --> 00:40:31,659
Det är tillräckligt bra för dig.

315
00:40:31,731 --> 00:40:33,722
Du vet ingenting om mig.

316
00:40:33,800 --> 00:40:36,098
Varför tror du inte att jag vet?

317
00:40:36,169 --> 00:40:38,569
För att jag är en gaijin? En utomstående?

318
00:40:40,207 --> 00:40:41,674
Låt mig gissa.

319
00:40:42,209 --> 00:40:44,871
Du är en armébra
som flyttade runt mycket.

320
00:40:44,945 --> 00:40:47,436
Din mamma och pappa
var aldrig hemma.

321
00:40:47,514 --> 00:40:50,483
Så du gick runt
förbannad hela tiden.

322
00:40:50,550 --> 00:40:53,883
Och nu har du hittat din familj
med dessa drivnötter.

323
00:40:57,591 --> 00:40:59,388
Noll för en, cowboy.

324
00:41:11,104 --> 00:41:13,163
Varför kan du inte gå och hitta
en trevlig japansk tjej

325
00:41:13,240 --> 00:41:14,901
som resten av
de vita killarna här?

326
00:41:20,881 --> 00:41:23,145
Är allt okej där?

327
00:41:23,917 --> 00:41:25,509
Jag klarar DK.

328
00:41:26,486 --> 00:41:28,351
Jag trodde att han var Yakuza.

329
00:41:29,022 --> 00:41:30,751
Hans farbror är Yakuza.

330
00:41:31,791 --> 00:41:35,227
Han leker bara gangster
i sitt lilla förråd.

331
00:41:38,098 --> 00:41:39,656
Men jag behöver honom.

332
00:41:40,400 --> 00:41:43,597
Han behåller farbror Kamata
från att peta runt för mycket.

333
00:41:44,104 --> 00:41:45,765
Vad menar du?

334
00:41:46,773 --> 00:41:48,707
Jo, hans farbror får
en del av handlingen...

335
00:41:48,775 --> 00:41:50,402
från alla på hans gräsmatta.

336
00:41:50,477 --> 00:41:52,138
Vi är på hans gräsmatta.

337
00:41:53,380 --> 00:41:55,041
50% av något är bättre än

338
00:41:55,115 --> 00:41:56,776
100% av ingenting.

339
00:41:59,119 --> 00:42:00,950
Så har du tävlat DK?

340
00:42:01,688 --> 00:42:03,815
Varför inte? Är han så bra?

341
00:42:04,324 --> 00:42:06,417
Vad är poängen med ett lopp?

342
00:42:07,460 --> 00:42:09,928
För att se om jag är bättre
än den andra killen.

343
00:42:09,996 --> 00:42:12,021
Bevisar bara att du är snabbare,
det är allt.

344
00:42:12,098 --> 00:42:13,565
Om jag skulle tävla,
det måste vara...

345
00:42:13,633 --> 00:42:15,533
för något viktigt.

346
00:42:15,602 --> 00:42:17,593
Eller varför annars göra det överhuvudtaget?

347
00:42:19,906 --> 00:42:21,874
Varför låter du mig tävla?

348
00:42:21,942 --> 00:42:24,172
För du är DK:s kryptonit.

349
00:42:25,679 --> 00:42:27,476
Och du är skyldig mig en bil.

350
00:42:50,170 --> 00:42:51,262
Åh, shit.

351
00:42:58,778 --> 00:42:59,972
Vad fan...

352
00:43:00,046 --> 00:43:02,640
Polisbilar här
endast fabriksinställd.

353
00:43:02,716 --> 00:43:04,206
Du kan göra bättre än 180k,

354
00:43:04,284 --> 00:43:06,582
de kan inte fånga dig,
så de försöker inte ens.

355
00:43:09,356 --> 00:43:10,880
Vet du vad?

356
00:43:10,957 --> 00:43:12,822
Jag börjar gilla
detta land redan.

357
00:43:28,808 --> 00:43:29,968
Danny!

358
00:43:30,910 --> 00:43:32,673
Du ser bra ut.

359
00:43:35,849 --> 00:43:37,009
Disko.

360
00:43:43,923 --> 00:43:45,185
Vi måste komma ikapp.

361
00:43:45,258 --> 00:43:46,748
Ge dig en drink på mig, va?

362
00:43:46,826 --> 00:43:48,088
Låt oss gå.

363
00:44:01,408 --> 00:44:04,343
Aha. Lätt nu, damer.

364
00:44:07,313 --> 00:44:08,541
Kom igen.

365
00:44:12,318 --> 00:44:14,684
Vad händer? Hur mår du?

366
00:44:14,754 --> 00:44:16,085
Hej, älskling.

367
00:44:34,607 --> 00:44:36,302
Håll händerna borta från barnet, tjejer.

368
00:44:36,376 --> 00:44:37,866
Han är minderårig.

369
00:44:40,013 --> 00:44:41,844
Damer, damer, damer.

370
00:44:42,215 --> 00:44:43,910
Disneyland för vuxna, va?

371
00:44:43,983 --> 00:44:45,416
Alla dessa tjejer, man,
de ser ut som...

372
00:44:45,485 --> 00:44:46,884
Vadå, modeller?

373
00:44:46,953 --> 00:44:48,011
Kolla in det.

374
00:44:48,088 --> 00:44:49,851
Se,
Tokyo är modehuvudstaden...

375
00:44:49,923 --> 00:44:51,288
på denna sida av planeten,
okej?

376
00:44:51,357 --> 00:44:52,790
Föreställ dig nu
du har poserat hela dagen.

377
00:44:52,859 --> 00:44:54,258
jag menar,
det är mycket hårt arbete.

378
00:44:54,327 --> 00:44:55,919
Man blir inte bara trött,
men utöver det,

379
00:44:55,995 --> 00:44:57,485
du vill ha lite kul,
men du kan inte...

380
00:44:57,564 --> 00:44:59,555
för du vet inte ens
ingen i stan.

381
00:44:59,632 --> 00:45:01,065
Och det mesta
killarna här är...

382
00:45:01,134 --> 00:45:02,863
för kycklingskit
att ens försöka plocka upp en.

383
00:45:02,936 --> 00:45:04,597
Så vad gör du?

384
00:45:05,505 --> 00:45:08,702
Man, du pratar med den lilla
snubbe som får dig att skratta.

385
00:45:08,775 --> 00:45:09,867
Ja.

386
00:45:10,777 --> 00:45:12,904
Jag tänker inte bara
utanför boxen.

387
00:45:12,979 --> 00:45:14,503
Jag river upp den.

388
00:45:14,581 --> 00:45:16,173
Det är min grej.

389
00:45:16,316 --> 00:45:17,305
Yo.

390
00:45:24,390 --> 00:45:25,482
Sean!

391
00:46:10,503 --> 00:46:12,232
Den röda Evo är din.

392
00:46:24,250 --> 00:46:25,877
Vad menar du?

393
00:46:26,686 --> 00:46:28,313
Du representerar mig nu.

394
00:46:28,388 --> 00:46:30,913
Vad du tycker ska jag göra
låter dig rulla in en Hyundai?

395
00:46:57,217 --> 00:46:58,445
Åh, man.

396
00:47:03,990 --> 00:47:04,979
För helvete.

397
00:47:10,597 --> 00:47:12,656
min mamma,
hon är blind på ena ögat...

398
00:47:12,732 --> 00:47:14,563
och hon kan driva
bättre än så.

399
00:47:17,203 --> 00:47:19,296
Han, var hittade du den här killen?

400
00:47:20,506 --> 00:47:23,236
Kan någon snälla undervisa
den här killen hur man driver?

401
00:47:46,933 --> 00:47:48,457
Är det din?

402
00:47:49,469 --> 00:47:50,731
Visst är det.

403
00:47:58,311 --> 00:47:59,573
Vad hände?

404
00:48:00,847 --> 00:48:04,248
jag vet inte. jag hittade
det så här vid basen.

405
00:48:08,254 --> 00:48:09,721
Det har potential.

406
00:48:14,627 --> 00:48:16,959
Ja, kanske. Vi får se.

407
00:48:21,734 --> 00:48:24,567
Du vet, Sean,
japanerna har ett ordspråk.

408
00:48:27,707 --> 00:48:30,175
"Spiken som sticker ut
blir hamrad."

409
00:48:34,213 --> 00:48:36,010
Du kommer att bli sen.

410
00:48:47,627 --> 00:48:48,787
Sean!

411
00:49:10,883 --> 00:49:12,680
Kom igen, du bröt den.

412
00:49:17,890 --> 00:49:18,982
Hej, whoa, whoa.

413
00:49:20,026 --> 00:49:22,187
Det måste finnas ett missförstånd.

414
00:49:22,862 --> 00:49:26,025
Ur min väg, annars är du nästa.

415
00:49:26,099 --> 00:49:27,157
Ta det lugnt.

416
00:49:27,233 --> 00:49:29,030
Titta, det gör jag inte
gör återbetalningar, okej?

417
00:49:29,102 --> 00:49:31,400
Okej, låt oss gå då!
Låt oss gå!

418
00:49:31,704 --> 00:49:33,137
Rör vid mig igen...

419
00:49:36,843 --> 00:49:37,935
Här.

420
00:49:39,045 --> 00:49:41,070
Försök att inte bryta den här.

421
00:49:55,461 --> 00:49:56,450
Säg, man!

422
00:49:56,529 --> 00:49:58,087
Vad fan är
fel på dig va?

423
00:49:58,164 --> 00:50:00,997
Nu kommer alla att vilja
utbyten här.

424
00:50:01,067 --> 00:50:02,159
Jäkla!

425
00:50:14,747 --> 00:50:17,079
Inte lätt att rädda dagen, eller hur?

426
00:50:17,850 --> 00:50:20,751
Du kanske kan ge mig
några tips någon gång.

427
00:50:20,820 --> 00:50:22,481
Du klarar dig bra.

428
00:50:23,589 --> 00:50:24,783
Tack.

429
00:50:28,294 --> 00:50:29,352
Hej.

430
00:50:30,563 --> 00:50:31,655
Ja?

431
00:50:32,698 --> 00:50:34,825
Ledsen för häromkvällen.

432
00:50:35,435 --> 00:50:37,767
Ditt liv är inte min sak.

433
00:50:39,372 --> 00:50:40,737
Det är okej.

434
00:51:03,062 --> 00:51:04,154
Ojust spel!

435
00:51:05,064 --> 00:51:06,861
- Det är inget jävla fel.
- Det var ett foul.

436
00:51:06,933 --> 00:51:08,332
- Yo, du i mitt ansikte.
- Det var ett foul.

437
00:51:08,401 --> 00:51:10,926
Hej, Han, reda ut den här tönten.

438
00:51:11,003 --> 00:51:12,231
En töntare?

439
00:51:12,338 --> 00:51:14,533
Hur ser jag ut, en zebra?

440
00:51:21,247 --> 00:51:23,807
Så, hur hamnade du
här borta i alla fall?

441
00:51:24,951 --> 00:51:27,351
Tja, du vet
de där gamla västernfilmerna...

442
00:51:28,054 --> 00:51:30,955
där cowboys
springa för gränsen?

443
00:51:33,626 --> 00:51:35,321
Det här är mitt Mexiko.

444
00:51:39,031 --> 00:51:41,556
Varför lät du mig
tävla med din bil?

445
00:51:41,701 --> 00:51:43,931
Du visste att jag skulle förstöra det.

446
00:51:44,537 --> 00:51:45,765
Varför inte?

447
00:51:47,006 --> 00:51:49,099
För det är mycket pengar.

448
00:51:49,208 --> 00:51:50,675
Jag har pengar.

449
00:51:52,044 --> 00:51:54,877
Det är förtroende och karaktär
Jag behöver omkring mig.

450
00:51:56,549 --> 00:51:58,608
Du vet vem du
välj att vara runt dig...

451
00:51:58,684 --> 00:52:00,709
låter dig veta vem du är.

452
00:52:02,755 --> 00:52:04,416
Och en bil i utbyte
för att veta...

453
00:52:04,490 --> 00:52:06,219
vad en man är gjord av,

454
00:52:06,659 --> 00:52:08,957
det är ett pris jag kan leva med.

455
00:52:13,166 --> 00:52:15,726
Titta på alla de där
människor där nere.

456
00:52:16,402 --> 00:52:18,734
De följer reglerna, för vad?

457
00:52:20,006 --> 00:52:22,304
De låter rädslan leda dem.

458
00:52:24,243 --> 00:52:26,336
Vad händer om de inte gör det?

459
00:52:27,079 --> 00:52:29,172
Livet är enkelt.

460
00:52:29,515 --> 00:52:31,779
Du gör val
och du ser inte tillbaka.

461
00:52:46,365 --> 00:52:48,026
Så, om du inte driver för att vinna,

462
00:52:48,100 --> 00:52:50,068
vad driver du för?

463
00:52:50,536 --> 00:52:51,764
Vill du verkligen veta?

464
00:52:51,904 --> 00:52:53,166
Ja.

465
00:52:54,006 --> 00:52:55,530
Okej. Låt oss gå.

466
00:54:12,952 --> 00:54:15,477
Det finns inget "vax på,
vaxa bort" med drifting.

467
00:54:15,921 --> 00:54:17,320
Lär dig genom att göra det.

468
00:54:18,257 --> 00:54:19,781
De första driftarna
uppfann drifting...

469
00:54:19,859 --> 00:54:21,622
här ute i bergen
genom att känna det.

470
00:54:22,762 --> 00:54:24,127
Så känn det.

471
00:54:36,676 --> 00:54:37,836
Igen!

472
00:54:40,246 --> 00:54:41,406
Vad finns i den här väskan?

473
00:54:41,981 --> 00:54:43,039
Du får se.

474
00:54:43,549 --> 00:54:44,982
Hur mycket fick du?

475
00:54:45,051 --> 00:54:46,484
Fortsätt, fortsätt.

476
00:54:52,658 --> 00:54:55,218
Jag är så bra, jag kunde
sälja gummi till en munk.

477
00:55:00,199 --> 00:55:01,188
Igen.

478
00:55:23,356 --> 00:55:24,516
Igen.

479
00:55:33,966 --> 00:55:36,799
Titta på det. Titta på det.
Inte för tidigt nu.

480
00:55:42,108 --> 00:55:44,508
Gå, gå, gå, gå!

481
00:55:55,855 --> 00:55:57,755
Tappa den inte! Tappa den inte!

482
00:56:49,408 --> 00:56:52,844
Hej, Twink.
Ge den här mannen en koj.

483
00:58:07,686 --> 00:58:09,381
Nöje att göra affärer.

484
00:58:13,225 --> 00:58:16,217
Ja, älskling. Jag sa till dig.
Jag sa ju, eller hur?

485
00:58:55,901 --> 00:58:57,801
Det är faktiskt inte dåligt.

486
00:58:57,937 --> 00:58:59,837
Jag hade inte ens
att lägga ketchup på den.

487
00:59:00,906 --> 00:59:03,033
Se, jag är inte en total gaijin.

488
00:59:04,843 --> 00:59:06,333
Jag hatar det ordet.

489
00:59:06,779 --> 00:59:08,838
Det är vad de använde
att ringa mig när jag var liten.

490
00:59:10,349 --> 00:59:12,544
Jag trodde att du var född här.

491
00:59:12,618 --> 00:59:15,712
Tja, "utomstående" kan betyda
många olika saker.

492
00:59:21,026 --> 00:59:23,051
Min mamma dog när jag var 10.

493
00:59:24,430 --> 00:59:26,057
Hon kom ut hit 
från Australien...

494
00:59:26,131 --> 00:59:27,792
när hon slutade gymnasiet.

495
00:59:28,000 --> 00:59:29,331
Och allt jag vet
om henne är det...

496
00:59:29,401 --> 00:59:32,097
hon gick till jobbet i en värdinna bar.

497
00:59:35,240 --> 00:59:37,367
DK:s mormor tog in mig.

498
00:59:40,512 --> 00:59:43,413
Tja, mina föräldrar
splittrades när jag var tre.

499
00:59:44,617 --> 00:59:46,380
Jag och mamma flyttade runt mycket.

500
00:59:47,186 --> 00:59:48,949
Mest för mig.

501
00:59:49,955 --> 00:59:52,287
Tja, allt var för mig.

502
00:59:54,226 --> 00:59:56,694
Typ gjort mig själv
en utomstående, du vet,

503
00:59:56,929 --> 00:59:59,227
utan att ens tänka på det.

504
01:00:01,333 --> 01:00:02,493
Men jag inser nu,

505
01:00:02,568 --> 01:00:04,968
outsider eller insider,
det spelar egentligen ingen roll.

506
01:00:06,138 --> 01:00:09,232
Allt som betyder något är att veta
vad du verkligen vill

507
01:00:10,209 --> 01:00:11,938
och går efter det.

508
01:00:32,064 --> 01:00:34,862
Vi brukade komma hit
när vi var barn.

509
01:00:35,334 --> 01:00:38,667
Redan innan vi kunde köra
vi skulle avbryta klass, smyga ut,

510
01:00:38,737 --> 01:00:41,297
kom hit och titta
de äldre barnen driver.

511
01:00:48,013 --> 01:00:50,038
Saker och ting var annorlunda då.

512
01:00:54,086 --> 01:00:56,919
När jag fick mitt körkort,
Jag bodde praktiskt taget här uppe.

513
01:00:57,523 --> 01:01:00,083
Då körde barn bara
vad de än hade.

514
01:01:00,259 --> 01:01:01,521
Du vet, vi klarade oss precis.

515
01:01:01,660 --> 01:01:02,922
Ingen störde oss.

516
01:01:04,363 --> 01:01:05,887
Dagen jag tog mitt körkort...

517
01:01:05,964 --> 01:01:08,455
är dagen jag fick
min första hastighetsböter.

518
01:01:08,534 --> 01:01:10,934
Dagen efter det,
Jag vann mitt första lopp.

519
01:01:11,437 --> 01:01:13,997
Jag slog den här rika ungen
med tre längder.

520
01:01:15,007 --> 01:01:17,737
Jag måste erkänna att det kändes bra.

521
01:01:19,545 --> 01:01:20,842
Det kändes som...

522
01:01:21,113 --> 01:01:23,343
Som allt annat
bara försvinner.

523
01:01:25,350 --> 01:01:26,840
Inget förflutet och ingen framtid.

524
01:01:27,386 --> 01:01:28,910
Inga problem.

525
01:01:30,889 --> 01:01:32,481
Just nu.

526
01:01:56,014 --> 01:01:57,641
Pojken måste chilla.

527
01:02:00,152 --> 01:02:02,347
Hej Twink,
Jag ska ta ett set till.

528
01:02:02,421 --> 01:02:04,685
Oj! oj,
oj, oj! Ett annat set?

529
01:02:04,957 --> 01:02:07,551
Nej. Titta, det var det
ditt tredje set idag.

530
01:02:07,626 --> 01:02:09,651
Jag menar, de där däcken är inte billiga.

531
01:02:19,505 --> 01:02:21,200
DK, ta en stol.

532
01:02:21,340 --> 01:02:23,069
Vi är på väg att
rosta några marshmallows.

533
01:02:24,109 --> 01:02:25,838
Kom igen, man, titta...

534
01:02:38,190 --> 01:02:39,919
Håll dig borta från henne,

535
01:02:40,125 --> 01:02:43,424
eller det enda du kommer att göra
att köra är en rullstol.

536
01:02:49,468 --> 01:02:51,265
Hitta en ny förare.

537
01:03:04,082 --> 01:03:05,208
Jag mår bra.

538
01:03:05,651 --> 01:03:06,811
Vad hade du förväntat dig?

539
01:03:07,319 --> 01:03:08,684
Du lekte inte bara med elden,

540
01:03:08,754 --> 01:03:10,517
du blöt 
tändstickorna i bensin.

541
01:03:34,379 --> 01:03:35,710
Det är över.

542
01:03:56,468 --> 01:03:58,060
Allt detta över en gaijin?

543
01:03:58,203 --> 01:03:59,795
Jag är en gaijin.

544
01:04:02,708 --> 01:04:04,437
Du har förändrats, DK.

545
01:04:09,815 --> 01:04:11,612
Du säger att jag har förändrats.

546
01:04:13,952 --> 01:04:16,580
Men vi är inte så olika,
du och jag.

547
01:04:17,856 --> 01:04:20,689
Vi är båda produkter
av fuckups, eller hur?

548
01:04:26,698 --> 01:04:29,963
De säger din mamma
var det bästa tricket...

549
01:04:30,035 --> 01:04:32,560
i hela Kabukicho
förr i tiden.

550
01:04:33,105 --> 01:04:34,732
Lämna min mamma utanför detta.

551
01:04:34,806 --> 01:04:38,207
Om vi inte hade tagit in dig,
du skulle vara precis som hon,

552
01:04:39,111 --> 01:04:41,136
göra vad som helst för en slant.

553
01:04:42,281 --> 01:04:44,010
Tror vem som helst skulle ta
en andra titt på dig...

554
01:04:44,082 --> 01:04:45,549
om det inte var för din farbror?

555
01:04:59,865 --> 01:05:01,730
Vi är likadana, Neela.

556
01:05:05,637 --> 01:05:08,800
Skillnaden är att jag vet vem jag är
och där jag hör hemma.

557
01:05:14,713 --> 01:05:16,681
Vet du vem du är?

558
01:05:19,518 --> 01:05:23,010
Vet du var du hör hemma?

559
01:05:42,274 --> 01:05:43,332
Hej.

560
01:05:48,380 --> 01:05:49,608
Kom igen.

561
01:09:34,573 --> 01:09:35,835
Hej, bror.

562
01:09:36,841 --> 01:09:38,138
Jag gick i god för dig!

563
01:09:38,210 --> 01:09:40,178
Sätt mitt rykte
på linjen för dig!

564
01:09:40,278 --> 01:09:41,643
Vi var partners!

565
01:09:42,047 --> 01:09:44,914
Du tror att du kan behålla
dina sidoerbjudanden från mig?

566
01:09:44,983 --> 01:09:47,884
Kom igen.
Vi är inte med i scouterna.

567
01:09:48,720 --> 01:09:49,846
Det här är vad vi gör.

568
01:09:49,988 --> 01:09:51,148
Takashi!

569
01:09:58,330 --> 01:10:00,457
Hur är det nu? Hmm?

570
01:10:02,000 --> 01:10:03,729
Är det detta vi gör?

571
01:10:05,270 --> 01:10:06,897
Du behöver mig.

572
01:10:07,138 --> 01:10:08,969
Det skulle du fortfarande vara
skakar ner tehus...

573
01:10:09,040 --> 01:10:10,530
för chumpbyte
om det inte var för mig.

574
01:10:20,418 --> 01:10:21,578
Få in!

575
01:10:21,653 --> 01:10:22,984
Gå! Gå! Gå!

576
01:10:27,058 --> 01:10:28,286
Kom igen.

577
01:13:49,961 --> 01:13:51,326
Sean. Sean!

578
01:16:37,061 --> 01:16:38,050
Takashi.

579
01:16:47,405 --> 01:16:49,566
Jag skulle inte göra det om jag var du.

580
01:16:59,984 --> 01:17:01,076
Okej.

581
01:17:02,286 --> 01:17:03,685
Jag följer med dig.

582
01:17:04,188 --> 01:17:05,348
Neela.

583
01:17:16,401 --> 01:17:18,733
Vi ses när pappa inte är i närheten.

584
01:17:42,226 --> 01:17:43,454
Jag sätter dig på ett plan ikväll.

585
01:17:43,528 --> 01:17:44,586
Pappa...

586
01:17:44,662 --> 01:17:46,095
Sean, bråka inte med mig.

587
01:17:46,164 --> 01:17:48,962
Jag gjorde det här. Jag kan inte fly.

588
01:17:50,134 --> 01:17:51,158
Jag kan inte.

589
01:17:51,235 --> 01:17:52,862
Sean, jag är din far.

590
01:17:52,937 --> 01:17:54,871
Jag är ansvarig 
för ditt välbefinnande.

591
01:17:55,473 --> 01:17:57,498
Och jag är ansvarig
för min röra.

592
01:18:00,645 --> 01:18:02,442
Jag måste göra det här.

593
01:18:04,649 --> 01:18:06,617
Kan du förstå det?

594
01:18:22,667 --> 01:18:25,397
Det är du åtminstone inte
gör om mina misstag.

595
01:18:54,132 --> 01:18:55,861
Är du okej, man?

596
01:18:59,771 --> 01:19:01,363
Vi lämnar stan.

597
01:19:02,073 --> 01:19:03,665
Jag känner några människor...

598
01:19:05,176 --> 01:19:06,973
Jag kan inte göra det, Twink.

599
01:19:07,912 --> 01:19:11,006
Titta, DK vill ha ditt huvud.

600
01:19:11,883 --> 01:19:13,214
Okej?

601
01:19:13,651 --> 01:19:15,710
Och besväret du
precis gjord för Kamata?

602
01:19:16,921 --> 01:19:18,980
Du är klar här, bror.

603
01:19:20,491 --> 01:19:22,118
Jag kanske borde prata med Kamata.

604
01:19:23,361 --> 01:19:24,988
Vad?

605
01:19:25,463 --> 01:19:27,124
DK svarar honom.

606
01:19:29,901 --> 01:19:32,199
Jag vet att jag bara inte hörde det.

607
01:19:34,205 --> 01:19:37,606
Jag måste avsluta det här.
Jag ska gå och prata med honom.

608
01:19:37,675 --> 01:19:39,666
Vadå, är du galen, va?

609
01:19:39,877 --> 01:19:41,469
Han är död, okej!

610
01:19:41,546 --> 01:19:44,538
Dessutom kan du inte bara gå
in i Kamatas plats, man!

611
01:19:47,685 --> 01:19:49,209
Det är allt jag har.

612
01:19:55,793 --> 01:19:58,990
Något jag tror Han
skulle ha velat att du hade.

613
01:20:13,578 --> 01:20:14,977
Vad är det här?

614
01:20:16,247 --> 01:20:17,805
Du kommer att behöva det
om du ska klara det...

615
01:20:17,949 --> 01:20:20,110
från Kamatas plats levande.

616
01:20:24,121 --> 01:20:25,782
Behöver du inte det?

617
01:20:27,491 --> 01:20:30,983
Nej, det är coolt.
Titta, jag ska ta reda på det.

618
01:21:40,898 --> 01:21:41,990
Sean.

619
01:21:46,704 --> 01:21:48,365
Du måste lämna.

620
01:21:48,706 --> 01:21:50,833
Du kom till fel plats.

621
01:21:51,008 --> 01:21:53,238
Jag kom inte hit för att träffa dig.

622
01:21:53,644 --> 01:21:54,872
Takashi.

623
01:22:23,507 --> 01:22:24,769
Du tror...

624
01:22:25,843 --> 01:22:30,371
du kan gå in här,
dumpa lite pengar och gå ut?

625
01:22:32,516 --> 01:22:34,416
Jag vet att jag bara kommer tillbaka
vad tillhörde dig...

626
01:22:34,485 --> 01:22:36,453
i första hand, sir.

627
01:22:38,055 --> 01:22:40,250
Men det var inte därför jag kom.

628
01:22:40,958 --> 01:22:42,949
Jag kom hit för att be om ursäkt.

629
01:22:45,196 --> 01:22:48,825
Jag känner din brorson och det har jag
skämt ut oss själva.

630
01:23:00,811 --> 01:23:04,577
Sir, jag är här för att erbjuda dig
en fredlig lösning.

631
01:23:07,218 --> 01:23:09,686
Hur planerar du
att klara det?

632
01:23:11,122 --> 01:23:12,282
Ett lopp.

633
01:23:17,528 --> 01:23:20,429
DK och jag har orsakat
inget annat än problem för dig,

634
01:23:20,631 --> 01:23:22,098
för oss.

635
01:23:23,401 --> 01:23:25,699
Och jag frågar dig
för att tillåta oss att lösa detta,

636
01:23:25,770 --> 01:23:27,795
en gång för alla.

637
01:23:29,206 --> 01:23:30,400
Vi tävlar...

638
01:23:32,176 --> 01:23:34,269
och förloraren lämnar staden
för gott.

639
01:23:34,345 --> 01:23:37,178
Jag har redan slagit
den här skiten en gång!

640
01:23:37,348 --> 01:23:38,440
Bra.

641
01:23:39,417 --> 01:23:41,851
Då borde det vara lätt.

642
01:24:20,091 --> 01:24:22,184
Polisen tog alla bilar.

643
01:24:22,693 --> 01:24:23,751
Hej!

644
01:25:40,571 --> 01:25:42,266
Det är därför hon spottar.

645
01:26:05,429 --> 01:26:07,124
Vi är nästan framme, Twink.

646
01:26:07,264 --> 01:26:08,959
Ett par justeringar till.

647
01:26:10,501 --> 01:26:12,867
Det är inte bilen
Jag är orolig, man.

648
01:26:14,271 --> 01:26:16,239
DK valde denna väg
av en anledning.

649
01:26:16,640 --> 01:26:18,335
Det här är hans berg.

650
01:26:20,277 --> 01:26:23,371
Han är den enda som någonsin
göra det till botten.

651
01:30:17,347 --> 01:30:18,507
Ja!

652
01:30:25,422 --> 01:30:26,514
Ja!

653
01:30:26,590 --> 01:30:27,682
Ja!

654
01:31:25,916 --> 01:31:26,940
Kom igen.

655
01:31:38,161 --> 01:31:39,423
Ja! Kom igen!

656
01:31:39,496 --> 01:31:40,724
Kom igen, Sean.

657
01:31:40,864 --> 01:31:42,126
Låt oss gå! Låt oss gå!

658
01:31:42,199 --> 01:31:44,099
Sean, du är chefen. Låt oss gå.

659
01:32:12,262 --> 01:32:14,526
Jäkla! Kom igen, man!
Det stämmer inte.

660
01:34:24,594 --> 01:34:25,583
Ja, älskling!

661
01:34:25,662 --> 01:34:26,822
Det är vad
Jag pratar om, man.

662
01:34:26,897 --> 01:34:28,262
Jag sa till dig!

663
01:35:32,863 --> 01:35:34,956
Hej, Sean! Hej, Sean!

664
01:35:35,665 --> 01:35:37,360
Hej, kolla upp det här.

665
01:35:37,667 --> 01:35:40,500
Den här snubben här
vill tävla mot nya DK.

666
01:35:41,471 --> 01:35:44,304
Hörde att han har slagit
alla i Asien också.

667
01:35:44,374 --> 01:35:46,205
Inte ikväll, Twinkie.

668
01:35:49,679 --> 01:35:51,306
Sa att han kände Han.

669
01:35:57,921 --> 01:35:59,684
Han sa att han var familj.

670
01:36:13,703 --> 01:36:15,034
Okej.

671
01:36:15,438 --> 01:36:16,530
Låt oss tävla.

672
01:36:43,767 --> 01:36:45,098
Trevlig åktur.

673
01:36:45,569 --> 01:36:48,561
Jag vann den av min vän Han,
för några år sedan.

674
01:36:50,640 --> 01:36:53,336
Jag visste inte att han var det
in i amerikanska muskler.

675
01:36:53,410 --> 01:36:55,901
Han var när
han rullade med mig.

676
01:36:58,515 --> 01:37:00,983
Du vet att det här inte är det
inget 10-sekunderslopp.

677
01:37:01,451 --> 01:37:03,351
Jag fick inget annat än tid.

678
01:37:06,957 --> 01:37:08,481
Är du redo, grabben?

679
01:37:19,369 --> 01:37:21,030
Kom igen, Sean! Kom igen!

680
01:37:23,073 --> 01:37:24,233
Redo!

681
01:37:27,344 --> 01:37:28,402
Uppsättning!

682
01:37:32,716 --> 01:37:33,876
Gå!